'Transfer Projekt Damaskus' hat Fremdes und Ähnliches, den Stadtraum als solchen zum Thema. Auf Deutsch und Arabisch abgefasst ist der Band beiden Sprachkulturen zugänglich. Auf der Textebene wird mit dem syrischen Philosophen Sadik J. Al-Azm und dem libanesischen Schriftsteller Amin Maalouf diskutiert. Der Stadtforscher Nazih Kawakibi beschreibt die urbane Entwicklung, Burghart Schmidt reale und gedankliche Vermischungszonen. Ernst Strouhal widmet sich Realitätsüberlagerungen, Dana Charkasi der Ökologie, Sead Zimeri der Frauensituation. Jamal Chehayed kommentiert seine Übersetzung von Proust ins Arabische. Christian Reder geht, neben seinen Gesprächstexten, von der lokalen Gedenkstätte für Kain und Abel aus, um tradierte Bilder von Urbanität und Migration zu befragen. Auf visueller Ebene werden Ausschnitte aus etwa zwanzig Projekten junger Künstler und Künstlerinnen präsentiert, die im Rahmen des Transferprogramms der Universität für angewandte Kunst in Wien in Damaskus entwickelt wurden. Inhalt: Gerald Bast GrenzüberschreitungenChristian Reder ZugangsebenenSimonetta Ferfoglia Es ist Frühjahr 2002, EidTatia Skhirtladze ReiseSadik J. Al- Azm im Gespräch mit Christian Reder Hinter Differenz zeigen sich überall ÄhnlichkeitenNikolaus Gansterer Mapping the differenceBurghart Schmidt Kunst- und WissenstransferErfan Khalifa NetzeChristian Reder Gespräche mit Jesper Berg, Ammar Abdulhamid, Maha MarawiSimonetta Ferfoglia Gespräch mit Sahar Dahoud und Ali Abu RashedAli Abu Rashed Tscherkessen und ihre ewige VertreibungChristoph Euler, Irene Lucas, Lisa Schmidt-Colinet Dori-Dorak, wer ist dran?Sahar Dahoud Vor dem Gericht für üble Nachrede sind Mann und Frau gleichSead Zimeri Die Stellung der Frau im Islam aus der Sicht des KoranNatalija Ribovic un adaptable bodiesChristian Reder Am mythischen Ausgangspunkt von Migration und Urbanität Constantin Luser Helm und KaftanNatalija Ribovic MovementPeter Kishur, Helga Schania, Katharina Schendl FalkeLiteratur, Links, Mitarbeit und UnterstützungErnst Strouhal Café GallandSimonetta Ferfoglia, Christian Reder Gespräche mit Noura Mourad, Erfan Khalifa, Kinda AlsayedBarbara Lippe, Florian Bettel Mohammed Faris: ein Ritter fliegt ins AllNazi Kawakibi Zur Stadtentwicklung von DamaskusTatia Skhirtladze, Natalija Ribovic SchuhtaxiIrene Janda MyriadenStefanie Wuschitz, Korinna Lindinger ?Ich will kein Dieb sein?, AlltagssynfonienGabi Wagner AlltagsweltenDana Charkasi Die Wassersituation im Mittleren OstenVerena Rempel Aqua_plan I-IIIJamal Chehayed Marcel Proust und die arabische SpracheAngi Mathis 356 damaskuswien_SchulbuchCem Yücetas FotofiktionenArmin Maalouf im Gespräch Christian Reder Beispiele für Qualitäten sollten uns immer zum Nachdenken bringenMaha Marawi, Wilhelm Steiner voice_spaceChristian Reder Zugangsebenen ? arabischGerald Bast Grenzüberschreitungen ? arabischSpringer Verlag, 2003, 401 Seiten, Zahlreiche, zum Teil farbige Abbildungen, 20 x 24 cm, Broschiert, deutsch/arabisch