Die bekannten Wiener Architekten Ortner & Ortner haben die denkmalgeschützte Industriehalle Schiffbau in Zürich mit den Mitteln zeitgenössischer Architektur gekonnt zu einer Theaterspielstätte und zum kulturellen Treffpunkt umgebaut. Das Schauspielhaus unter Christoph Marthaler hat hier große Erfolge verbuchen können. Die Publikation beleuchtet das Thema unter vielfältigen Aspekten. Neben einer Chronik der Entstehung und einer architektonischen Beschreibung wird gezeigt, was die Quartierumnutzung für ökonomische Folgen hatte. Es wird untersucht, was ein unkonventioneller Raum für die theatralische Kreation bedeuten kann, und generell, warum eine solche topografische Verlagerung von Kultur in Industriebezirke heute ein gesamteuropäisches Phänomen ist. Zuletzt kommen die eigentlichen Nutzer und Besucherinnen zu Wort. Dieser Schweizer Beitrag zur Prager Theater-Quadriennale 2003 verdient Interesse, weil der Schiffbau Zürich in mehrfacher Hinsicht ein exemplarisches Modell verwirklicht hat. (Verlagstext) Text englisch/deutsch